上一年年末，“APEC蓝”成为新媒体上最热的词汇之一。北京市在APEC期间采纳机动车单双号限行等多项办法，空气质量明显改进，得到市民认可，“APEC蓝”一度也成为网络热词。国家主席习在致辞中也说到，“也有人说，现在北京的蓝天是APEC蓝，夸姣而时间短，过了这一阵就没了，我期望并信任经过不懈努力，APEC蓝能够坚持下去。”从一个源于网络的戏谑称号，到最高领导人口中的真挚回应，这个热词已逾越了网络边界。
除了“APEC蓝”，“江南style”“航母style”“新技能get”等，越来越多包括外语的热词也在不断呈现。这表现了中外文明的互动与结合。
事实上，不仅是我国引证外来词语，我国的网络热词也已走向世界。据报道，英国广播公司BBC专门为“土豪”的汉语拼音“Tuhao”做了一档节目，介绍了它的词源、词义以及风行一时的原因。“大妈”的汉语拼音“Dama”也登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”，“Taikonaut”（我国宇航员）等现已被收入威望的《牛津英语词典》。据全球言语监督机构计算，自1994年起参加英语的新词汇中，“中文借用词”以5%至20%的贡献率名列前茅。
我国社科院近代史研究所研究员、历史学者雷颐以为，这说明晰汉语对外语的影响。曾经主要是外语影响咱们。“19世纪末20世纪初，咱们从日语里借用了很多西方的抽象概念，例如现象、实质、精力、物质，都是日本人翻译的。现在中文也开端影响外语”。
环绕这种中英稠浊的表达方式，网络上也曾掀起过热议。一些网友以为：“言语归根到底是一种东西，假如被多数人使用了，就应该供认它的合理性。”也有人持不同定见，以为这种表达影响了汉语的纯洁性，也消解了汉字背面的文明内在。
网络词语表现网民的创造力，也是对社会现实的照射。可是，网络上也呈现了一些生造词语，乃至有些词还存在低俗的元素。
喜大普奔、人艰不拆、十动然拒……2013年，网络上呈现了许多类似成语的词汇，它们的结构很类似，都是某句话或某几个词的缩写。例如，“喜大普奔”是“喜不自禁、皆大欢喜、普天同庆、奔走相告”的缩略方式；“人艰不拆”是歌词“人生现已如此困难，有些工作就不要点破”的缩写；“十动然拒”说的是“非常感动，然后回绝”。而“丝”“逼格”等词语的走红，则一度引发社会各界人士的争议。
“有些网络盛行语词如‘巨大上’还简单了解，即‘高端、大气、上档次’的缩略语；但也有一些如‘人艰不拆’‘十动然拒’，不了解详细语境的人就很难了解，现已影响到言语的标准性和传达作用。”王君超以为，网络盛行语尽管广受社会欢迎，可是群众传达媒体不能乱用，避免伤及言语的标准性。
《现代汉语词典》2012年第6版收录了雷人、宅、山寨、草根、粉丝、闪婚等网络热词，一起回绝剩男、剩女等轻视词汇，也表明晰一种情绪。
王君超以为，近年来各种媒体网络热词的“滥评”问题也较为令人担忧。“对网络盛行语的评选不能只看查找量和热度，也要看是否包括轻视、低俗等不雅观不敬成分。也就是说，对那些价值导向负面、下降社会文明水准的网络用语，即使在网络上有必定的热度，媒体也不要将其作为盛行语或热词予以炒作，由于任何评选都是一种导向。”
值得注意的是，“喜大普奔”“人艰不拆”“十动然拒”这些一度很火的词汇，现在网民使用率现已大幅下降。
“关于‘稍纵即逝’的网络热词，也不用过于忧心如焚。”周洪波说，“正如人们穿衣服，正式场合穿西服中山装，平常穿夹克，而周末能够混搭着穿。有些词语为咱们服务几百年上千年，有些也只服务几个月、几天。”
“言语需求标准，言语的生机和弹性也需求维护。这两者之间怎么样坚持平衡，是各方应该考虑的问题”，张颐武说。
